info@portalondoestankoa.eus +34 943 55 19 91

Tradition familiale

PORTALONDO

Plus de 100 ans d’histoire

Notre bureau de tabac fait partie d’une longue tradition familiale. Hérité de père en fils pendant des générations, nous sommes installés depuis plus de 100 ans au cœur d’Hernani.

Cette tradition commence avec Manuel Zubillaga, qui a acheté le bureau de tabac en 1918. Le buraliste vendait, avec l’aide de sa femme, Isabel Echeberria, et de leurs enfants, des produits bien différents de ceux que nous commercialisons aujourd’hui : graines, plombs de chasse, dynamite, sel… sans oublier le tabac, naturellement.

Son fils unique, Nicolás, est décédé en 1936 et la propriété est passée à sa veuve, Carmen. En 1952, elle est passée à une fille de Manuel, Angelita.

Elle a dirigé le bureau de tabac jusqu’en 1972 avec l’aide de son mari Sandalio Landaribar et leurs enfants. C’est cette année-là qu’elle l’a cédé à sa fille Arantxa, actuelle propriétaire, qui a tenu le bureau de tabac avec son mari Kepa Urdampilleta et leur fils ces 50 dernières années.

La relève d’Arantxa et de Kepa dans l’avenir est assurée par leur fils Yon, qui représentera la quatrième génération de la famille dans le commerce.

escaparate-tabakoak
Miembros del equipo Portalondo

PORTALONDO

Depuis 1918

Au cœur d’Hernani et Hernani dans notre cœur.

Durant toutes ces années, Hernani et ses habitants ont été essentiels dans notre bureau de tabac, car sans eux rien de cela n’eût été possible. En 2018, ils nous ont rendu hommage pour nos 100 ans d’activité, à l’occasion d’une journée riche en émotions grâce à l’affection et la chaleur de notre famille.

Hernani, merci por tout! Pour cent ans et encore beaucoup d’autres à vos côtés.

Evento-familiar

HISTOIRE

Casa Portalondo

Notre bureau de tabac se trouve au rez-de-chaussée de l’un des bâtiments les plus emblématiques d’Hernani : une maison-tour gothico-Renaissance du nom de Portalondo, dont l’origine prête à discussion, mais qui fut probablement mutilée dans la deuxième moitié du XVe siècle.

À l’époque médiévale, le centre-ville possédait un long rempart formé de cinq portes qui protégeaient la ville. Il est possible que l’une d’elles, la porte de l’Ouest, abritât notre grande maison-tour. D’où son nom, Portalondo (à côté de la porte, en basque).

À titre d’anecdote, si vous venez nous rendre visite, vous remarquerez sur nos façades des fenêtres géminées surmontées d’arcs en ogive, et trois meurtrières datant de l’époque. En outre, les murs ont une épaisseur de 120 cm.

contacto

Un annuaire historique

Voici l’annuaire de 1919 où, dans la partie correspondant à Hernani, apparaît pour la première fois notre bureau de tabac, il y a plus d’un siècle.

Annuaire Général d’Espagne Bailly-Baillière y Riera Reunidos, (1912-1978) Hémérothèque numérique. (n.d.). Bibliothèque nationale d’Espagne.
Anuario Portalondo

Venez nous

rendre visite au cœur d’Hernani